Reading Simon Winchester's Atlantic, I came across an etymology for the term, aloof, deriving from a-luff, the order to maintain a course with sufficient distance for safety off a lee shore.